((( دیکشنری بلوچی به فارسی )))
تهیه و تنظیم : شاعر محمدامین دهواری نژاد
www.dehvary.blogfa.com
بلوچی هر بلوچے ٹهل و شاننت بلوچی مئ شمئ ماتی زباننت
بلوچی هر بلوچے نام ُ ننگ ءُ بلوچی مئ شمئ نام وُ نشاننت
چه رونشتا بِِگر تا رو درهتا چه پَهکینان کدیمی مئ زباننت
مہ دگنیایا نگندی مَٹ و دَروَر که بُنگیجی کدیمی پا رسیا ننت
مہ اے باره گوشیت واجه الفبا ئن اوستا ، پهلوی ، مادۓ میان إنت
بلۓ مَرچی چِه پَش کپتہ زبانا چو ڈونڈے کپَتَگ ءُ مورینک وراننت
مہ آس و اَنگران کپتا بلوچی چہ بُندر ریشگانی گؤن سچاننت
عرب اردو و اَؤگان دست پہ دستا دگہ دیمے مئی پارسی زباننت
شموشگ بوت چہ مَجگاَ آ بلوچی زبر دستین زبانان هور بواننت
بلؤچانا چِه حالے گِپت مَروچی وتی ماتی زباناَ دور بواننت
إے وانؤگر و زانتکار و زباں پؤل امینے دهوارۓ دردان شّر بزاننت
گِران دستاں، کپان پادانی دیما که وانوگر وتی کدرا بِزاننت
بِکن درمان مروچی نادراهی مکن نیمّون که باندا دیر بُواننت
بواننت ؤ نبیّسنت هر چه تواننت مہ إے درگت رَد ؤ رَهبَند مزاننت
چَہ پیشاَ مئ زُبان بوتَگ جَریدَگ شُمئ مَنّا زُبان دارَگ گِراننت
بِجَن جار وُ بِکش کوکار وُ بانگۓ که آسَر إے دَوای هر دِلان إنت
بلوچی هر بلوچۓ چَمّ ءُ ٹیلَک ءُ پارسی روژنی مَئ رَهنشان إنت
هدف
از گردآوی و تنظیم این فرهنگ لغت حفظ و حراست کلمات و اصطلاحات زبان بلوچی
و همچنین آشنایی هموطنان ایرانی با این زبان و به تبع آن فرهنگ قوم بلوچ
می باشد.
در این فرهنگ لغت سعی شده در حد توان از کلمات و اصطلاحات دو گویش مکّرانی و سرحّدی استفاده شود تا هم استانیهای عزیز مخصوصا قشر تحصیل کرده بتوانند با ریشه یابی و تحقیق کلمات اصیل را از کلمات مهاجر تشخیص داده و در مکالمات و نوشتار از آنها بهره بگیرند.
جهت آشنایی مختصر با زبان بلوچی مطلبی از نشریه فرهنگی - ادبی ( بلوچی - فارسی ) دانشجویان بلوچ دانشگاه سیستان و بلوچستان که مصاحبه جناب آقای پیام سردبیر این نشریه با دکتر محمد دبیر مقدم زبان شناس و عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی در نخستین همایش بین المللی زبان ها وگویش های ایران که در دانشگاه سیستان و بلوچستان و با همکاری دانشگاه اوپسالای سوئد برگزار شد حضورتان ارائه می کنم که خواندن آن خالی از لطف نیست.
ادامه مطلب ...